This is more a note to myself in case I’ll encounter a similar environment. But maybe it helps others – at least my search results weren’t suitable to Windows in the first place.
Issue
C:\> set ORACLE_HOME=C:\path\to\grid\home
C:\> set ORACLE_SID=+ASM1
C:\> asmcmd
connected to an idle instance.